[About]

Version=6.5.6.1
Author=Jadran Rudec
Homepage=http://www.uvviewsoft.com
Email=jrudec(at)gmail.com 

[Messages]

101="Datoteka ni bila najdena: "%s""
102="Ni možno odpreti datoteko: "%s""
104="Ni možno naložiti datoteko: "%s""
105="Ni možno brati datoteko: "%s""
106="Ni možno inicializirati %s"
107="Ni možno najti mapo: "%s""

108="Neznan format\nKliknite tukaj za prikaz v binarni obliki\n(To sporočilo je mogoče izklopiti v pogovornem oknu Možnosti)"
109="Napaka branja pri odmiku %s"
110="Ni možno upravljati s seznamom datotek: "%s""
111="Datoteka je prazna"
113="Ni možno zaznati format datoteke\nPrikazana je v binarni obliki"
114="Modul MS Office ne podpira to vrsto datoteke"
115="Neznan format slike"
116="Neznan multimedijski format"
120="Iskan niz ni bilo mogoče najti: "%s""
121="Ni mogoče kopirati besedilo v odložišče"
122="Neveljaven Hex niz: "%s""
123="Iskanje "%s":"
124="Pri iskanju je prišlo do napake"
125="Besedilo ni izbrano"
126="V tej datoteki ni EXIF informacij"
127="Odložišče ne vsebuje grafiko ali besedila"
129="Predhodna/Naslednja stran\nTrenutna stran: %d of %d"
130="Za to vrsto datoteke je na voljo pretvornik\nKliknite tukaj za prikaz besedila"

151="Ni možno zagnati orodje:\n"%s""
152="Ni možno uporabiti možnosti povezovanja Explorerja v registru. Poskusite zagon aplikacije kot skrbnik."
153="Datoteka je pripeta."
154="Ni možno poslati e-pošto (Napaka MAPI)"
155="Ni možno pretvoriti dokument v besedilo"
156="Ni možno ustvariti začasno datoteko"

200="Izjema v vtičniku "%s" v funkciji "%s""
201="Ni možno naložiti vtičnik "%s""
202="Ni možno naložiti vtičnik. Ni določen nadrejen obrazec!"

203="Ta arhiv vsebuje nepodprt vtičnik (%s)"
204="Ta arhiv vsebuje vtičnik:\n"%s".\n\nAli ga želite namestiti v UV?"

209="Dodani so bili naslednji vtičniki:\n\n%s\naslednji vtičniki so bili posodobljeni:\n\n%s"
210="Dodani so bili naslednji vtičniki:\n\n%s\nnaslednji vtičniki so že nameščeni in niso bili dodani:\n\n%s"
211="(nič)\n"
212="Izvorno ime datoteke/mape ni veljavno"
213="Izbrano izršljivo ime Total Commanderja ni veljavno"
214="(ni najden)"
215="Ni bilo mogoče razpakirati arhiva "%s" v mapo z vtičniki "%s""
216="Ne najdem vtičnika v arhivu "%s""

250="To je zadnja datoteka v mapi. Naj skočim na prvo datoteko?"
251="To je prva datoteka v mapi. Naj skočim na zadnjo datoteko?"
252="Ime trenutne datoteke "%s " ni najdeno v mapi. Naj skočim na prvo datoteko?"
253="Trenutna mapa je prazna. Ni možno skočiti na drugo datoteko."
254="V mapi je samo ena datoteka. Ni možno skočiti na drugo datoteko."
255="To je zadnja datoteka na seznamu. Naj skočim na prvo datoteko?"
256="To je prva datoteka na seznamu. Naj skočim na zadnjo datoteko?"
257="Mapa je prazna: "%s""

260="Izbriši datoteko"
261="Ali želite premakniti "%s" v koš?"
262="Ali želite izbrisati "%s"?"
263="Ni možno izbrisati "%s""
264="Ni možno kopirati ali premakniti "%s" v "%s""

301="%d bajtov"
302="%d Kb"
303="%d Mb"
304="%d Gb"
305="%d Tb"
306="%d od %d v mapi"
307="%d od %d na seznamu"

310="Ustvari povezavo v mapi:"
311="Ni možno ustvariti povezavo:"
312="Povezava je ustvarjena:"

313="Opomba: Kopiraj/Premakni/Izbriši/E-pošta/Pretvornik/MS-Office-zagon operacij zahteva dodatek 'Navigacijska plošča' v registrirani (ali poskusni) obliki. Glejte "NavPanel add-on" teme pomoči."
314="Ni možno inicializirati nadzor MS Office.\n\nOpozorilo: Nadzor MS Office zahteva registriran ali časovno omejen dodatak. Pogledajte poglavlje pomoći "Navigator - dodatak"!"
315="Končnica datoteke (%s) je na seznamu prezrtih.\nNaj jo kljub temu odprem?"
316="Datoteka "%s" z %s je z napačno končnico.\nNaj jo preimenujem?"
317="Ta tipka je že dodeljena "%s""

320=Aplikacija je registrirana
321=Ni možno aktivirati ključ. Preverite besedilo in povezavo z internetom.
322=registriran
323=%d do poteka

;Keys
400="BkSp" 
401="Tab" 
402="Esc"
403="Enter"
404="Space" 
405="PgUp"
406="PgDn"
407="End"
408="Home" 
409="Left" 
410="Up" 
411="Right"
412="Down" 
413="Ins"
414="Del"
415="Shift+" 
416="Ctrl+"
417="Alt+" 

[Captions]

;FormViewUV
100="&Datoteka"
101="Ponovno nal&oži..."
102="O&sveži"
103="Shrani &kot..."
104="&Zapri"
105="Odpri &mapo..."
106="Odpri nedavne"
107="&Počisti seznam"
108="Pošlji po &e-pošti..."
109="&Kopiraj ime datoteke"
110="&Natisni..."
111="&Predogled &tiskanja..."
112="Nastavitev s&trani ..."
115="Pre&jšnja datoteka"
116="Nas&lednja datoteka"
117="&Briši..."
118="L&astnosti..."
119="I&zhod"

120="&Prilepi v novo datoteko"
121="&Uredi"
122="&Kopiraj"
123="Izberi v&se"
124="&Najdi..."
125="Najdi nas&lednjo"
126="P&ojdi na..."
127="Kopiraj kot &hex"
128="Izberi v&rstico"
129="Kopiraj v &datoteko..."

130="&Možnosti"
131="&1 Besedilo"
132="&2 Binarno (fiksna dolžina)"
133="&3 Hex"
134="&4 Slika/Multimedija"
135="&5 Internet/Office"
136="&6 Unicode"
137="&7 Vtičniki"
138="&4 Slika"

139="&Način"
140="Kopiraj po&vezavo"
141="URL &poudarjanje"
142="&Razdeli besedilo v dve vrstici"
143="&Sliko prilagodi oknu"
144="Brskanje brez p&ovezave"
145="&Vedno na vrhu"
146="&Cel zaslon"

147="&Konfiguriraj..."
148="Konfiguriraj &vtičnike..."
149="P&rilagodi orodno vrstico..."

150="&Pogled"
151="&Multimedija"
152="&Povečaj"
153="Po&manjšaj"
154="&Originalna velikost"

155="&Pomoč"
156="&Vizitka..."

157="Obračaj v &desno"
158="Obračaj v &levo"
159="Pretvori v &sivine"
160="Pretvori v &negativ"
161="Raztegni samo &velike slike"
162="Prikaži &info oznako"
163="&Sredina slike"
164="&Povečaj"
165="Raztegni &okno na sliko"
166="&Predvajaj/Pavza"

167="N&ajdi prejšnjo"
168="&Kodiranje"
169="&Meni kodiranja..."
170="&Prejšnje kodiranje"
171="&Naslednje kodiranje"
172="&Nenatisljivi znaki"
173="&Besedilo kazalca"
174="Raztegni okno na velikost &medija"
175="Prikaži me&rilnik časa"

176="Pojdi na&zaj"
177="Pojdi na&prej"
178="&Besedilo"
179="&Internet"

180="Datoteka ni naložena (izberite meni 'Datoteka' > Odpri)"

181="&Orodja"
182="Konfiguriraj &uporabnikova orodja..."
183="&Napredno"
184="Ročno uredi &konfiguracijsko datoteko"
185="Ročno uredi datoteko &zgodovine"
186="Shrani položaj &okna"
187="Ustvari po&vezavo do datoteke..."
188="Raztegni samo š&irino slike"
189="Raztegni samo &višino slike"

218="Naloži z osnovnim pregledovalnikom"
219="&Učinek slike"
220="&Ponovi"
221="&Glasneje"
222="&Utišaj"
223="&Tiho"
224="Zrcali po&končno"
225="Zrcali po&loženo"
226="Obračaj za &180"
227="&Sepia"

228="Forum - angleščina"
229="Forum - ruščina"
230="&Spletne povezave"
231="&Domača stran"
232="&Povratna informacija"
233="&Vtičniki"
234="&Vsebina"

;img panel
235=Plošča slike
236=Uredi
237=Pretvori
238=Obračaj:
239=Učinki:
240=Pretvori v:
241=Pretvori...
242=Prikaži p&loščo slike

;FormViewOptions
;(continues after 800)
263="Predla&gaj preimenovanje slik z napačno končnico"
264="&Naslov okna:"
265="Prikaži celotno pot"
266="Prikaži samo ime datoteke"
267="Zagonski način &pregleda:"
268="Samodejno zaznaj"

269="&Robni stolpec in številke vrstic..."
270="Prikaži &številke vrstic v robnem stolpcu"
271="&Samo za prvo:"
272="KB datoteke"
273="Samo za te &končnice datotek:"

274="&Robni stolpec na levi"
275="Ne prikaži sporočila o &napaki, le zvočni signal"
276="&Največje število številk vrstic:"
278="Korak (1: prikaži za vse):"
279="Ne potrjuj možnosti "Išči naprej""

280="Razno"
281="Razčleni .lnk datoteke ciljev"
282="&Število predvajanj"
283="Prikaži &skrite datoteke"
284="Shrani položaj &okna"
285="Shrani &zadnjo delovno mapo"
286="Zgodovina"
287="Natisni"
288="&Vmesnik:"
289="Shrani &zgodovino iskanja"
290="&Pisava noge:"
291="&Počisti"
292="P&očisti"

300="Nastavitve programa"
301="Končnice datotek"
302="Besedilo"
303="Multimedija"
304="Vmesnik"
305="Vrste datotek"
306="Napredno"
307="Bližnjice"
308="Pisave in barve"
309="Samodejno ponovno nalaganje"

310="&Besedilo:"
311="&Slike:"
312="&Multimedija:"
313="I&nternet:"
314="&RTF:"

315="Hex barve"
316="Hex ozadje"

317="Uporabi posebne &OEM pisave"
318="&Največja dolžina vrstice"
319="Veliko&st zavihka"
320="&Pisava:"
321="&Barva:"
322="Binarni način: prilagojena &širina"
323="Binarni način: &fiksna širina"
324="&Rezultat iskanja: vrstic od vrha"
325="P&redlagaj izbor, kot je iskano besedilo"
326="Samodejno &znova naloži datoteke po spremembi"
327="&Sledi &koncu po ponovnem nalaganju"
328="&Pisk po ponovnem nalaganju"
329="&Samodejno kopiraj besedilo v odložišče"

330="Barva oznake slike"
331="&Ponovno vzorči sliko ob skaliranju"
332="Barva ozadja slike"
333="Prikaži pr&ozornost slike"
334="&Samodejni začetek ponovnega predvajanja"

335="&Jezik:"
336="Prikaži m&enujski vnos priročnega menija Raziskovalca"
337="Prikaži &orodno vrstico"
338="Prikaži ro&b okoli območja za pregled"
339="&Dovoli orodno vrstico v celozaslonskem načinu"

340="Ukaz"
341="Bližnjica"
342="&Bližnjica:"

343="Prikaži i&kone v meniju"
344="Prikaži &meni"
345="Shrani seznam &nedavnih datotek"
346="&Dovoli samo en primerek"
347="Prikaži &statusno vrstico"
348="Prikaži &navigacijsko ploščo"
349="Prikaži potrditev pred odpiranjem n&eodkritih datotek"

;Buttons
350="Vredu"
351="Prekliči"
352="Najdi"
353="Zapri"
354="Pripiši"
355="Pomoč"
356="Ponastavi"


;Options dialog
360="&Pretvornik besedila :"
361="Prikaži &opomnik pretvornika besedila na vrhu"
362="Ponovno odpri zadnjo &uporabljeno datoteko"
363="RAW slike"

364="Zv&očni gonilnik:"
365="&Video gonilnik:"
366="Samodejno obrni sliko v E&XIF"

;FormViewOptionsText
380="&Samodejno zaznavanje"
381="&Samodejno zaznavanje besedilnih datotek"
382="po &prvi"
383="Kb"
384="&največja velikost:"
385="Kb (0: brez omejitve)"
386="Samodejno zaznavanje &OEM kodiranja"
387="Samodejno zaznavanje &UTF-8 kodiranja"

;FormViewGoto
400="Pojdi na"
401="Nov položaj"
402="&Odstotek (%)"
403="&Hex odmik"
404="&Decimalni odmik"
405=Izberi &začetek"
406="=Izberi &konec"
407="&Številka vrstice"
408="Vnesite ime celic, na primer A10:"
409="Vnesite številko strani:"

;FormViewAbout
410="Vizitka"
411="Različica"
412="Komponente dobropisa:"
413="Registriral:"
414="Preizkusna različica (%d dni do poteka)"
416="Licenčna pogodba"
417="Če želite odstraniti aplikacijo, odprite meni Start - Programi - Universal Viewer - in zaženite element "Odstrani""

;FormViewFindText
420="Poišči"
421="&Poišči besedilo:"
422="Samo cele besede"
423="&Velike ali male črke"
424="&Večvrstični regularni izraz"
425="He&x niz"
426="&Regularni izraz"
427=" (knjižnica ni uporabljena)"
428="Možnosti"
429="Smer"
430="&Naprej"
431="Na&zaj"
432="Originalno"
433="Od &kazalca"
434="Od trenutne &strani"
435="&Celotna datoteka"
436="Označi &vse ponovitve"

;FormPluginsOptions
500="Konfiguracija vtičnikov"
501="Nameščeni vtičniki"
502="&Dodaj..."
503="&Odstrani"
504="&Uredi..."
505="&Gor"
506="&Dol"
507="&Konfiguriraj..."
510="Ime"
511="Zaznaj niz"
512="Ime datoteke"
520="Vtičniki imajo &prednost pred notranjim pregledovanjem"
521="Shrani imena datotek vtičnikov s spremenljivko okolja %Commander_Path% "
524="Dodaj &tipko 'Alt' v meni bližnjic v izogib konfliktom z vtičnikom"

;FormPluginsAdd
530="Namesti vtičnike"
531="Uvozi nastavitve iz &Total Commanderja"
532="Namesti vse vtičnike &iz mape"
533="Namesti posamezen &vtičnik"
534="Namesti vtičnike iz &arhivov"
537="&Izvršljiva datoteka TC:"
538="Konfiguracijska &datoteka TC:"
539="&Datoteka:"
540="&Mapa:"
541="Aplikacije (*.exe)|*.EXE"
542="Ini datoteke (*.ini)|*.INI"
543="Vtičniki (*.wlx)|*.WLX"
544="Arhivi (*.zip,*.rar)|*.ZIP;*.RAR"

;FormPluginsEdit
550="Konfiguriraj vtičnik"
551="Ime datoteke:"
552="&Zaznaj niz:"
553="&Privzeto"
554="Konfiguracijska datoteka:"

;FormViewToolbar
560="Prilagodi orodno vrstico"
561="&Gumbi na voljo:"
562="&Izbrani gumbi:"
563="&Dodaj ->"
564="<- &Odstrani"
565="&Ponastavi"
566="(- ločilo -)"

;FormViewToolList
600="Uporabnikov seznam orodij"
601="Lastnosti uporabnikovega orodja "
602="&Napis:"
603="&Aplikacija:"
604="Pa&rametri:"
605="Parametri &makrojev (dvokliknite za dodajanje makroja na seznam parametrov):"
606="Dejanja za izvedbo:"
607="Pred izvršitvijo aplikacije:"
608="Po izvršitvi aplikacije:"
609="Namig: Dodajte '?' kot prvi znak za potrditev parametrov."

;FormViewRename
650="Preimenuj datoteko"
651="Preimenuj..."
652="&Preimenuj v:"
653="Kopiraj v mapo..."
654="Premakni v mapo..."

;FormReg
700="Registriraj"
701="&Registriraj..."
702="Registracijski podatki"
703="&Ime:"
704="&Ključ:"
705="Prilepi"
706="Vnesite licenčni ključ, ki ste ga prejeli po e-pošti. Licenčni ključ je občutljiv na male/velike črke. Priporočamo, da prilepite ključ (Ctrl+V) v spodnje polje. Po vnosu ključa kliknite na gumb 'Aktiviraj' za njegovo aktiviranje!.
707=&Aktiviraj
708=Pridobi&te ključ

;FormPrintPreview
710="Robovi"
711="&Levi:"
712="&Desni:"
713="&Zgoraj:"
714="&Spodaj:"
715="mm"
716="cm"
717="palcev"
718="Gamma"
719="Vrednost &Gamma:"

720="Predogled tiskanja"
721="Natisni"
722="Možnosti"
723="Predogled"
724="Besedilo noge"
725="Ni mogoče dodeliti začasno bitno sliko."
726="Položaj"

727="&Način raztegovanja:"
728="Običajno"
729="Najboljše prileganje"
730="Raztegni"
731="Velikost po meri"
732="&Višina:"
733="&Širina:"
734="So&razmerno"
735="Pi&sava..."
736="&Nastavitev tiskanja..."

;FormViewOptionsImages
740="&Grafične knjižnice"
741="&Uporabi IrfanView/XnView za nalaganje grafike"
742="&Ime datoteke aplikacije:"
743="&Končnice datotek:"
744="IrfanView/XnView ima višjo prioriteto kot notranja knjižnica"
745="Uporabi "IJL15.dll" knjižnico za nalaganje &JPEG grafike"
746="Končnice &datotek:"

;FormNavColumns
780="Več..."
781="Nastavitve stolpca"
782="Označite stolpce, ki jih želite narediti vidne v tej mapi. Povleci in spusti za prerazporeditev stolpcev."
783="Izbran stolpec bo "
784="slikovnih pik širok"
785="Posodobitev v živo"

;FormViewOptions..
800="I&kone:"
801="(Privzeto)"
802="(Shrani predlogo...)"
803="&Predvajaj v zanki"

805="Raz&vrščanje datotek:"
806=" (padajoče)"
807="Ime datoteke"
808="Končnica"
809="Ustvarjeno"
810="Spremenjeno"
811="Uporabi višino okna po meri za načine"
812="&Seznam prezrtih:"
813="Poišči poudarjene"

814="Uporabi sodoben medijski predvajalnik"
815="Če je onemogočen bo uporabljen stari slog medijskega predvajalnika." 
;You may also disable the old-style player by unchecking "Media" on "File types" tab."

816=Vnosi v celozaslonskem načinu
817=Menijska vrstica
818=Orodna vrstica
819=Multimedia - vrstica posnetkov
820=Multimedia - vrstica gumbov
821=Statusna vrstica
822=Multimedia - kazalec

823="Uporabi sodoben predvajalnik medijev"
824="Uporabi star slog predvajalnika medijev"
825="Multimedia (star slog predvajalnika)"
826="Multimedia (sodoben predvajalnik)"
827="Medvrstičen razmik"

830=Možnosti Word/RTF
831=Privzeta postavitev:
832=Privzeta povečava
833=Vrednost povečave po meri v %:
834=Postavitev osnutka
835=Spletna postavitev
836=Postavitev tiskanja

;FormViewEXIF
880="EXIF bralec"
881="Prikaži E&XIF..."
883="Oznaka"
884="Lastnosti"
885="Vrednost"
890=" IFD 0 "
891=" Sub IFD "
892=" Interop. IFD "
893=" Opomba ustvarjalca "
894=" IFD 1 "
895=" Sličica "


;Preview
900=Prva stran
901=Prejšnja stran
902=Naslednja stran
903=Zadnja stran
904=Tekoča stran
905=Vrednost povečave
906=Celotna stran
907=Raztegni z
908=Po meri...

;Media
910=Predvajaj/Pavza
911=Pavza
912=Ustavi
913=Korak naprej
914=Original
915=Raztegni
916=Audio#%d
917=Nemo
918=Jakost
919=Razmerje
920=Zvočni kanal
921=Odpiram sliko...
922=Nazaj 10 s
923=Nazaj 1 min
924=Nazaj 5 min
925=Naprej 10 s
926=Naprej 1 min
927=Naprej 5 min
928=Čas (hh:mm:ss):
929=Shrani tekoči okvir...

[Nav]

200="Navigacijska plošča"
201="1 raven gor"
202="Pre&gled"
203="Po&moč"
204="&Registriraj..."
205="&Vizitka..."
206="&Mapa:"
207="Po&goni:"

210="Mapa je prazna"
211="&Ikone"
212="&Seznam"
213="Po&drobnosti"
214="S&ličice"
215="P&oložena postavitev"
216=Prikaži s&krite datoteke"
217="Dokaj v pre&gledovalnik"
218=Prikaži &vrstico s potjo"
219=Prikaži Vrst &ico pogonov"
220=Prikaži &posebne mape"
221=Prikaži st&atusno vrstico"
222="Odpri map&e v pregledovalniku"