Version=6.5.3
Author=Maciej Bojakowski
Homepage=
Email=

[Messages]

101="Nie można odnaleźć pliku: "%s""
102="Nie można otworzyć pliku: "%s""
104="Nie można załadować pliku: "%s""
105="Nie można odczytać pliku: "%s""
106="Nie można zainicjować %s"
107="Nie można odnaleźć folderu: "%s""

108="Nieznany format\nKliknij tutaj, aby wyświetlić zrzut binarny\n(Ten komunikat można wyłączyć w oknie dialogowym Opcje)"
109="Błąd odczytu od offsetu %s"
110="Nie można obsłużyć listy plików: "%s""
111="Plik jest pusty"
113="Nie można wykryć formatu pliku\nPrzedstawiono zrzut binarny"
114="Moduł MS Office nie obsługuje tego typu pliku"
115="Nieznany format obrazu"
116="Nieznany format multimediów"
120="Wyszukiwany ciąg znaków nie został znaleziony: "%s""
121="Nie można skopiować tekstu do Schowka"
122="Nieprawidłowy ciąg szesnastkowy.: "%s""
123="Wyszukiwanie "%s":"
124="Wystąpił błąd wyszukiwania"
125="Tekst nie zaznaczony"
126="Brak informacji EXIF w tym pliku"
127="Schowek nie zawiera danych tekstowych lub elementu graficznego"
129="Poprzednia/Następna strona\nBieżąca strona: %d z %d"
130="Konwerter tekstu jest dostępny dla tego typu pliku\nKliknij tutaj, aby wyświetlić tekst"

151="Nie można uruchomić narzędzia:\n"%s""
152="Nie można zastosować opcji integracji programu Explorer w rejestrze. Spróbuj uruchomić aplikację jako Administrator."
153="Plik dołączony."
154="Nie można wysłać wiadomości e-mail (błąd MAPI)"
155="Nie można przekonwertować dokumentu do formularza tekstowego"
156="Nie można utworzyć pliku tymczasowego"

200="Wyjątek we wtyczce "%s" w funkcji "%s""
201="Nie można zwolnić wtyczki "%s""
202="Nie można załadować wtyczki, nie określono nadrzędnego formularza"

203="To archiwum zawiera nieobsługiwaną wtyczkę (%s)"
204="To archiwum zawiera wtyczkę:\n"%s".\n\nCzy chcesz zainstalować ją w Universal Viewer?"

209="Dodano następujące wtyczki:\n\n%s\nNastępujące wtyczki zostały zaktualizowane:\n\n%s"
210="Dodano następujące wtyczki:\n\n%s\nNastępujące wtyczki są już zainstalowane i nie zostały dodane:\n\n%s"
211="(brak)\n"
212="Nazwa pliku/folderu źródłowego nie jest prawidłowa"
213="Zaznaczona nazwa pliku wykonywalnego Total Commandera nie jest prawidłowa"
214="(nie znaleziono)"
215="Nie można rozpakować archiwum "%s" do folderu wtyczki "%s""
216="Nie można zdnaleźć wtyczki w archiwum "%s""

250="Jest to ostatni plik w folderze. Przejść do pierwszego pliku?"
251="Jest to pierwszy plik w folderze. Przejść do ostatniego pliku?"
252="Bieżąca nawa pliku "%s" nie znajduje się w folderze. Przejść do pierwszego pliku?"
253="Bieżący folder jest pusty. Nie można przejść do innego pliku."
254="Jest to pojedynczy plik w folderze. Nie można przejść do innego pliku."
255="Jest to ostatni plik na liście. Przejść do pierwszego pliku?"
256="Jest to pierwszy plik na liście. Przejść do ostatniego pliku?"
257="Folder jest pusty: "%s""

260="Usuń plik"
261="Czy chcesz przenieść "%s" do Kosza?"
262="Czy chcesz usunąć "%s"?"
263="Nie można usunąć "%s""
264="Nie można skopiować lub przenieść "%s" do "%s""

301="%d bajtów"
302="%d KB"
303="%d MB"
304="%d GB"
305="%d TB"
306="%d z %d w folderze"
307="%d z %d w liście"

310="Utwórz łącze w folderze:"
311="Nie można utworzyć łącza:"
312="Łącze utworzone:"

313="Uwaga: Kopiowanie/Przenoszenie/Usuwanie/Email/Konwersja/MS-Office-inicjowanie operacji wymaga rozszerzenia Panelu nawigacji w zarejestrowanej (lub próbnej) wersji. Patrz temat pomocy "NavPanel add-on"."
314="Uwaga: Przeglądanie plików biurowych wymaga rozszerzenia Panelu nawigacji w zarejestrowanej (lub próbnej) wersji. Patrz temat pomocy "NavPanel add-on"."
315="Rozszerzenie tego pliku (%s) jest na liście ignorowanych.\nOtworzyć mimo to?"
316="Plik "%s" jest %s z nieprawidłowym rozszerzeniem.\nZmienić je?"
317="Ten klucz jest już przypisany do "%s""

320=Aplikacja zarejestrowana
321=Nie można aktywować klucza. Sprawdź tekst i połączenie z internetem.
322=zarejestrowany
323=pozostał(o) %d dzień(dni)

;Keys
400="BkSp"
401="Tab"
402="Esc"
403="Enter"
404="Spacja"
405="PgUp"
406="PgDn"
407="End"
408="Home"
409="W lewo"
410="W górę"
411="W prawo"
412="W dół"
413="Ins"
414="Del"
415="Shift+"
416="Ctrl+"
417="Alt+"

[Captions]

;FormViewUV
100="&Plik"
101="&Otwórz..."
102="&Załaduj ponownie"
103="Zapisz j&ako..."
104="Zam&knij"
105="Otwórz fo&lder..."
106="Otwórz ostatnie"
107="Wy&czyść listę"
108="Wyślij mail&em..."
109="&Kopiuj nazwę pliku"
110="&Drukuj..."
111="Podgląd &wydruku..."
112="Ustawienia &strony..."
115="Pop&rzedni plik"
116="&Następny plik"
117="&Usuń..."
118="Właściwośc&i..."
119="&Zakończ"

120="Wklej do nowego &pliku"
121="&Edycja"
122="&Kopiuj"
123="Z&aznacz wszystko"
124="&Znajdź..."
125="Znajdź &następny"
126="&Idź do..."
127="Kopiuj jako hex"
128="Zaznacz &linię"
129="Kopiuj do pl&iku..."

130="&Opcje"
131="&1  Tekst"
132="&2  Binarne (stała długość)"
133="&3  Hex"
134="&4  Obraz/Multimedia"
135="&5  Internet"
136="&6  Unicode"
137="&7  Wtyczki"
138="&4  Obraz"

139="&Tryb"
140="Kopiuj łącze"
141="Podświetlanie adresu URL "
142="Zawijaj &wiersze"
143="&Dopasuj obraz do okna"
144="Przeglądaj w trybie offline"
145="Z&awsze na wierzchu"
146="&Pełny ekran"

147="&Konfiguracja..."
148="Konfiguracja &wtyczek..."
149="Dostosowywanie paska &narzędzi..."

150="&Widok"
151="&Obraz"
152="Pow&iększ"
153="P&omniejsz"
154="Oryginalny ro&zmiar"

155="P&omoc"
156="O progr&amie..."

157="Obrót &90"
158="Obrót &270"
159="&Skala odcieni szarości"
160="&Negatyw"
161="Dopasuj tylko duże obrazy"
162="Pokaż etykietę z informacjami"
163="&Wyśrodkuj obraz"
164="Powiększenie"
165="Dopasuj okno do obrazu"
166=

167="Znajdź &poprzedni"
168="&Kodowanie"
169="&Menu kodowania..."
170="&Poprzednie kodowanie"
171="&Następne kodowanie"
172="Znaki &niedrukowalne"
173=
174="Dopasuj okno do rozmiaru pliku"
175="Pokaż wskaźnik czasu"

176="Przejdź wstecz"
177="Przejdź do przodu"
178="&Tekst"
179="&Internet"

180="Plik nie załadowany (Wybierz menu Plik > Otwórz)"

181="&Narzędzia"
182="Konfigurowanie narzędzi &użytkownika..."
183="Z&aawansowane"
184="Ręcznie edytuj plik konfiguracyjny"
185="Ręcznie edytuj plik &historii"
186="Zapisz położenie okna"
187="Utwórz łącze do pliku..."
188="Dopasuj tylko szerokość obrazu"
189="Dopasuj tylko wysokość obrazu"

219="Efekt obrazu"
220=
221=
222=
223=
224="Przerzuć w pionie "
225="Przerzuć w poziomie <->"
226="Obrót &180"
227="&Sepia"

228="Forum - angielskie"
229="Forum - rosyjskie"
230="Łącza sieci &Web"
231="&Strona domowa"
232="&E-mail"
233="W&tyczki"
234="&Zawartość"

;img panel
235=Panel obrazu
236=Edycja
237=Konwertowanie
238=Obrót:
239=Efekty:
240=Konwertuj na:
241=Konwertowanie...
242=Pokaż &panel obrazu

;FormViewOptions
;(continues after 800)
263="Sugeruj zmianę dla obrazów z niewłaściwym rozszerzeniem"
264="Tytuł okna:"
265="Wyświetl pełną ścieżkę"
266="Wyświetl tylko nazwę pliku"
267="Tryb widoku przy starcie:"
268="Automatyczne wykrywanie"

269="&Grzbiet oprawy i liczba linii..."
270="Pokaż liczbę linni na grzbiecie oprawy"
271="Tylk&o dla pierwszych:"
272="KB pliku"
273="Tylko dla tych rozszerzeń plików:"

274="&Grzbiet oprawy po lewej stronie"
275="Nie wyświetlaj komunikatu o błędzie, tylko sygnał dźwiękowy"
276="&Maksymalna ilość liczby linii:"
278="Krok (1 = pokaż dla wszystkich):"
279="Nie potwierdzaj opcji "Znajdź następny" "

280="Dodatkowe"
281="Rozwiń .lnk docelowych plików"
282="&Liczba odtworzeń"
283="Pokaż ukryte pliki"
284="Zapisz położenie okna"
285="Zapisz ostatni folder roboczy"
286="Historia"
287="Drukuj"
288="&Interfejs:"
289="Zapi&sz historię wyszukiwania"
290="Czcionka stopki:"
291="Wyczyść"
292="Wyczyść"

300="Ustawienia Universal Viewer"
301="Rozszerzenia plików"
302="Tekst"
303="Multimedia"
304="Interfejs"
305="Typy plików"
306="Zaawansowane"
307="Skróty"
308="Czcionki i kolory"
309="Automatyczne ponowne ładowanie"

310="&Tekst:"
311="&Obrazy:"
312="&Media:"
313="I&nternet:"
314="&RTF:"

315="Kolor hex"
316="Kolor tła hex"

317="Użyj specjalnej czcionki OEM"
318="Maksymalna długość linii"
319="Ro&zmiar Tabulatora"
320="&Czcionka:"
321="&Kolory:"
322="Tryb binarny: dopasuj do szerokośc&i"
323="Tryb binarny: stała szerokość"
324="Wynik wy&szukiwania: linie od góry"
325="Zapropon&uj zaznaczenie jako tekst wyszukiwania"
326="Wczytaj ponownie plik po zmianie"
327="Śledź koniec po ponownym wczytaniu"
328="Dźwięk przy ponownym wczytywaniu"
329="&Automatycznie kopiuj tekst do Schowka"

330="Kolor etykiety obrazu"
331="P&rzepróbkuj obraz przy skalowaniu"
332="Kolor tła obrazu"
333="Pokaż przejrzystość obrazu"
334="&Automatycznie uruchom odtwarzanie"

335="&Język:"
336="Pokaż pozycję menu kontekstowego &Eksplorera"
337="Pokaż pasek narzędzi"
338="Pokaż o&bramowanie wokół obszaru widoku"
339="Zezwalaj na pasek narzędzi w trybie pełnoekranowym"

340="Polecenie"
341="Skrót"
342="&Skrót:"

343="Pokaż &ikony w menu"
344="Pokaż &menu"
345="Zapisz listę ostatnich plików"
346="Zezwalaj uruchomić tylko 1 kopię progr&amu"
347="Pokaż pasek &stanu"
348="Pokaż panel &nawigacyjny"
349="Pokaż potwierdzenia przed otwarciem nierozpoznanych plików"

;Buttons
350="OK"
351="Anuluj"
352="Znajdź"
353="Zamknij"
354="Przypisz"
355="Pomoc"
356="Resetuj"

;Options dialog
360="Konwerter tekstu:"
361="Pokaż monit konwertera tekstu na wierzchu"
362="Ponownie otwórz ostatnio &używany plik"
363="Obrazy RAW"

364="Sterownik &audio:"
365="Sterownik wideo:"
366="Automatyczny obrót obrazu zgodnie z E&XIF"

;FormViewOptionsText
380="&Autowykrywanie"
381="&Autowykrywanie plików tekstowych"
382="przez pierwsze"
383="KB"
384="&maksymalny rozmiar:"
385="KB (0: brak limitu)"
386="Automatyczne wykrywanie kodowania &OEM"
387="Automatyczne wykrywanie kodowania &UTF-8"

;FormViewGoto
400="Przejdź do"
401="Nowe położenie"
402="&Procent (%)"
403="Przesunięcie szesnastkowo"
404="Przesunięcie dziesiętne"
405="Początek zaznaczenia"
406="Koniec zaznaczenia"
407="&Numer wiersza"
408="Wpisz nazwę komórki, n.p. A10:"
409="Wprowadź numer strony:"

;FormViewAbout
410="O programie"
411="Wersja"
412="Komponenty:"
413="Zarejestrowany dla:"
414="Wersja próbna (pozostało %d dni)"
416="Umowa licencyjna"
417="Aby odinstalować aplikację, Otwórz menu Start - Programy - Universal Viewer - i uruchom pozycję "Odinstaluj"."

;FormViewFindText
420="Wyszukiwanie"
421="&Tekst do znalezienia:"
422="Tylko całe &wyrazy"
423="Wielkość liter"
424="Wielowierszowe wyrażenia regularnego"
425="Ciąg He&x"
426="Wyrażenie &regularne"
427=" (biblioteka nie jest używana)"
428="Opcje"
429="Kierunek"
430="Do przodu"
431="Do tyłu"
432="Oryginalnie"
433="&Od kursora"
434="Od bieżącej strony"
435="&Cały plik"
436="Ozn&acz wszystkie wystąpienia"

;FormPluginsOptions
500="Konfiguracja wtyczek"
501="Zainstalowane wtyczki"
502="Dod&aj..."
503="&Usuń"
504="&Edycja..."
505="W górę"
506="W &dół"
507="&Konfiguruj..."
510="Nazwa"
511="Wykryj ciąg"
512="Nazwa pliku"
520="Wtyczki mają wyższy priorytet niż wewnętrzna przeglądarka"
521="Zapisz nazwy plików &wtyczek z zmienną %Commander_Path% "
524="Dodaj &klawisz 'Alt' do menu skrótów, aby uniknąć konfliktu z wtyczkami"

;FormPluginsAdd
530="Zainstaluj wtyczki"
531="Importuj ustawienia z &Total Commandera"
532="Zainstaluj wszystkie wtyczki z &folderu"
533="Zainstaluj pojedynczą wtyczkę"
534="Zainstaluj wtyczkę(i) z &archiwum(ów)"
537="Plik wykonywalny TC:"
538="Plik konfiguracji TC:"
539="&Plik:"
540="&Folder:"
541="Aplikacje (*.exe)|*.EXE"
542="Pliki ini (*.ini)|*.INI"
543="Wtyczki (*.wlx)|*.WLX"
544="Archiwa (*.zip,*.rar)|*.ZIP;*.RAR"

;FormPluginsEdit
550="Konfiguruj wtyczkę"
551="Nazwa pliku:"
552="Wykrywanie-ciąg:"
553="Domyślne"
554="Plik konfiguracyjny:"

;FormViewToolbar
560="Dostosuj pasek narzędzi"
561="Dostępne przyciski:"
562="Wybrane przyciski:"
563="Dod&aj ->"
564="<- &Usuń"
565="Re&setuj"
566="(Separator)"

;FormViewToolList
600="Lista narzędzi użytkownika"
601="Właściwości narzędzi użytkownika"
602="Nagłówek:"
603="Ap&likacja:"
604="Pa&rametry:"
605="Parametry &makr (kliknij dwukrotnie, aby dodać makro do listy parametrów):"
606="Akcje do wykonania:"
607="Przed uruchomieniem aplikacji:"
608="Po uruchomieniu aplikacji:"
609="Wskazówka: Dodaj '?' jako pierwszy znak do potwierdzenia parametrów."

;FormViewRename
650="Zmień nazwę pliku"
651="Zmień nazwę..."
652="&Zmień nazwę:"
653="Skopiuj do folderu..."
654="Przenieś do folderu..."

;FormReg
700="Rejestruj"
701="&Rejestruj..."
702=
703=
704=
705=
706=Podaj klucz licencyjny, które otrzymałeś pocztą. W kluczu licencji jest rozróżniana wielkość liter. Zaleca się wklejenie (Ctrl+V) klucza do pola poniżej. Po wprowadzeniu klucza kliknij opcję Aktywuj by go uaktywnić.
707=&Aktywuj
708=&Pobierz klucz

;FormPrintPreview
710="Marginesy"
711="&Lewy:"
712="P&rawy:"
713="&Górny:"
714="&Dolny:"
715="mm"
716="cm"
717="cale"
718="Gamma"
719="Wartość &gamma:"

720="Podgląd wydruku"
721="Drukuj"
722="Opcje"
723="Podgląd"
724="Tekst st&opki"
725="Nie można przydzielić tymczasowej bitmapy."
726="Położenie"

727="&Dopasuj tryb:"
728="Normalny"
729="Dopasuj optymalnie"
730="Rozciągnij"
731="Rozmiar niestandardowy"
732="&Wysokość:"
733="&Szerokość:"
734="&Proporcjonalnie"
735="Czcionka..."
736="U&stawienia wydruku..."

;FormViewOptionsImages
740="Biblioteki &graficzne"
741="&UżyjIrfanView/XnView do ładowania grafiki"
742="Nazwa pliku &aplikacji:"
743="&Rozszerzenia plików:"
744="IrfanView/XnView ma wyższy priorytet niż wewnętrzne biblioteki"
745="Użyj biblioteki "IJL15.dll" do ładowania grafiki &JPEG"
746="Rozsz&erzenia plików:"

;FormNavColumns
780="Więcej..."
781="Ustawienia kolumn"
782="Wybierz kolumny, którą chcesz uczynić widocznymi w tym folderze. Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność kolumn."
783="Wybranej kolumny powinny mieć "
784="szerokość pikseli"
785="LiveUpdate"

;FormViewOptions..
800="&Ikony:"
801="(Domyślne)"
802="(Zapisz szablon...)"
803="Odtwarzanie w pęt&li"

805="&Sortowanie plików:"
806=" (malejąco)"
807="Nazwa pliku"
808="Rozszerzenie"
809="Utworzony"
810="Zmodyfikowany"
811="Użyj niestandardowej wysokości okna dla trybów"
812="&Lista ignorowanych:"
813="Podświetlanie wyszukiwania"

;814="Użyj nowoczesnego odtwarzacza multimedialnego"
;815="Jeśli wyłączone, zostanie użyty odtwarzacz w starym stylu. Możesz także wyłączyć stary styl odtwarzacza przez odznaczenie "Media" na zakładce "Typy plików"."
;You may also disable the old-style player by unchecking "Media" on "File types" tab." 

816=Elementy w trybie pełnoekranowym
817=Pasek menu
818=Pasek narzędzi
819=Multimedia - Pasek ścieżki
820=Multimedia - Pasek przycisków
821=Pasek stanu
822=Multimedia - kursor

823 = "Użyj nowego odtwarzacza multimedialnego"
824 = "Użyj starego odtwarzacza multimedialnego"
825 = "Multimedia (stary odtwarzacz)"
826 = "Multimedia (nowy odtwarzacz)"
827 = "Odstępy między wierszami"

830=Opcje programu Word/RTF
831=Domyślny układ:
832=Dmyślne powiększenie
833=Powiększenie niestandardowe %:
834=Układ projektu
835=Układu strony sieci Web
836=Układ wydruku

;FormViewEXIF
880="Czytnik EXIF"
881="Pokaż E&XIF..."
883="Tag"
884="Właściwość"
885="Wartość"
890=" IFD 0 "
891=" Sub IFD "
892=" Interop. IFD "
893=" Uwaga producenta "
894=" IFD 1 "
895=" Miniatura "

;Preview
900=Pierwsza strona
901=Poprzednia strona
902=Następna strona
903=Ostatnia strona
904=Bieżąca strona
905=Wartość powiększenia
906=Cała strona
907=Dopasuj szerokość
908=Niestandardowe...

;Media
910=Odtwórz/Wstrzymaj
911=Wstrzymaj
912=Zatrzymaj
913=Krok naprzód
914=Oryginalny
915=Rozciągnij
916=Audio#%d
917=Wyciszenie
918=Głośność
919=Współczynnik proporcji
920=Kanały audio
921=Otwieranie obrazu...
922=Do tyłu 10 s
923=Do tyłu 1 min
924=Do tyłu 5 min
925=Do przodu 10 s
926=Do przodu 1 min
927=Do przodu 5 min
928=Czas (hh:mm:ss):
929=Zapisz bieżącą ramkę...



[Nav]

200="Panel nawigacyjny"
201="Jeden poziom w górę"
202="&Widok"
203="&Pomoc"
204="&Rejestruj..."
205="O progr&amie..."
206="&Folder:"
207="Napę&dy:"

210="Folder jest pusty"
211="&Ikony"
212="&Lista"
213="&Szczegóły"
214="&Miniatury"
215="Układ p&oziomy"
216="Pokaż ukryte pliki"
217="Przypnij do przeglądarki"
218="Pokaż &pasek ścieżki"
219="Pokaż pasek napędu"
220="Pokaż foldery &specjalne"
221="Pokaż p&asek stanu"
222="Otwórz foldery w przeglądarce"