Version=6.4.5
Author=Martin Růžička
Homepage=http://total-commander.eu/
Email=martin.ruzicka.cz(at)gmail(dot)com

[Messages]

101="Nelze nalézt soubor: %s"
102="Nelze otevřít soubor: %s"
104="Nelze načíst soubor: %s"
105="Nelze číst soubor: %s"
106="Nelze inicializovat %s"
107="Nelze nalézt složku: "%s""

108="Neznámý formát\nKlikněte sem pro zobrazení binárního výpisu"
109="Chyba čtení na pozici %s"
110="Nelze zpracovat seznam souborů: %s"
111="Soubor je prázdný"
113="Nelze rozpoznat formát souboru\nZobrazí se binární výpis"
114="Modul MS Office nepodporuje tento typ souboru"
115="Neznámý formát obrázku"
116="Neznámý multimediální formát"
120="Hledaný řetězec "%s" nebyl nalezen"
121="Text nelze do schránky zkopírovat"
122="Hex. řetězec "%s" není platný"
123="Hledání "%s":"
124="Došlo k chybě v hledání"
125="Není vybrán text"
126="EXIF informace nejsou v souboru uvedeny"
127="Schránka neobsahuje grafický nebo textový formát"
129="Předchozí/Další stránka\nAktuální stránka: %d z %d"
130="Pro tento typ souboru je k dispozici textový převaděč\nKlikněte sem pro zobrazení v prostém textu"

151="Nelze spustit nástroj:\n%s"
152="V registru nelze provést integraci do aplikace Průzkumník. Pokuste se spustit aplikaci jako správce."
153="Soubor přiložen."
154="E-mail nelze poslat (chyba MAPI)"
155="Dokument nelze převést do textového formátu"
156="Nelze vytvořit dočasný soubor"

200="Výjimka v doplňku %s ve funkci %s"
201="Nelze uvolnit doplněk %s"
202="Nelze zavést doplňky, nadřazená třída není specifikována"

203="Archiv obsahuje nepodporovaný doplněk typu (%s)"
204="Archiv obsahuje doplněk:\n"%s".\n\nOpravdu chcete tento doplněk nainstalovat?"

209="Byly přidány tyto doplňky:\n\n%s\nByly aktualizovány tyto doplňky:\n\n%s"
210="Byly přidány tyto doplňky:\n\n%s\nDoplňky, které jsou již nainstalovány a nebyly přidány:\n\n%s"
211="(žádné)\n"
212="Název zdrojového souboru/složky není platný"
213="Vybraný název aplikace Total Commander není platný"
214="(nenalezeno)"
215="Nelze extrahovat archiv "%s" do složky doplňků "%s""
216="Nelze nalézt doplněk v archivu "%s""

250="Toto je poslední soubor ve složce. Přejít na první soubor?"
251="Toto je první soubor ve složce. Přejít na poslední soubor?"
252="Aktuální název souboru "%s" se ve složce nenachází. Přejít na první soubor?"
253="Aktuální složka je prázdná. Nelze přejít na další soubor."
254="V této složce je pouze jeden soubor. Nelze přejít na další soubor."
255="Toto je poslední soubor v seznamu. Přejít na první soubor?"
256="Toto je první soubor v seznamu. Přejít na poslední soubor?"
257="Složka je prázdná: "%s""

260="Odstranit soubor"
261="Chcete přesunout soubor "%s" do koše?"
262="Chcete odstranit "%s"?"
263="Nelze odstranit "%s""
264="Nelze kopírovat nebo přesunout "%s" do "%s""

301="%d bajtů"
302="%d kB"
303="%d MB"
304="%d GB"
305="%d TB"
306="%d z %d ve složce"
307="%d z %d v seznamu"

310="Odkaz vytvořit ve složce:"
311="Nelze vytvořit odkaz:"
312="Vytvořen odkaz:"

313="Poznámka: Operace Kopírovat/Přesunout/Odstranit/E-mail/Převaděč/MS Office inicializace vyžadují rozšíření Navigační panel v registrované (nebo zkušební) verzi. Více v tématu nápovědy "NavPanel add-on"."
314="Nelze inicializovat ovládací prvek MS Office.\n\nPoznámka: Inicializace MS Office vyžaduje rozšíření Navigační panel v registrované (nebo zkušební) verzi. Více v tématu nápovědy "NavPanel add-on"."
315="Přípona souboru (%s) je uvedena na seznamu vynechávaných.\n\nOpravdu chcete soubor otevřít?"
316="Soubor "%s" je %s s chybnou příponou.\nPřejmenovat?"
317="Tato zkratka je již přiřazena k "%s""

320=Registrovaná aplikace
321=Klíč nelze aktivovat. Zkontrolujte řetězec a připojení k internetu.
322=registrováno
323=zbývá %d dní

;Keys
400="BkSp"     
401="Tab"      
402="Esc"      
403="Enter"    
404="Mezerník"    
405="PgUp"     
406="PgDn"     
407="End"      
408="Home"     
409="Left"     
410="Up"       
411="Right"    
412="Down"     
413="Ins"      
414="Del"      
415="Shift+"   
416="Ctrl+"    
417="Alt+"     

[Captions]

;FormViewUV
100="&Soubor"
101="&Otevřít..."
102="&Znovu načíst"
103="Uložit j&ako..."
104="&Zavřít"
105="Otevřít slož&ku..."
106="Naposledy otevřené"
107="&Vymazat seznam"
108="Odeslat &e-mailem..."
109="Kop&írovat název souboru"
110="&Tisk..."
111="Náh&led tisku..."
112="Nastavení tisk&u..."
115="P&ředchozí soubor"
116="&Další soubor"
117="O&dstranit..."
118="Vlastnost&i..."
119="&Konec"

120="&Vložit"
121="&Upravit"
122="&Kopírovat"
123="Vybrat &vše"
124="&Najít..."
125="Najít da&lší"
126="Přej&ít na..."
127="Kopírovat jako &hex"
128="Vyb&rat řádek"
129="Kopírovat d&o souboru..."

130="&Možnosti"
131="&1  Text"
132="&2  Binární (pevná délka řádku)"
133="&3  Hexadecimální"
134="&4  Obrázek/Multimédia"
135="&5  Internet/Office"
136="&6  Unicode"
137="&7  Doplňky"
138="&4  Obrázek"

139="&Režim"
140="&Kopírovat odkaz"
141="Zvýraznit U&RL"
142="&Zalomit text"
143="&Přizpůsobit obrázek oknu"
144="&Offline prohlížení"
145="&Vždy navrchu"
146="&Celá obrazovka"

147="Ko&nfigurace..."
148="Konfigurace doplňk&ů..."
149="&Přizpůsobit panel nástrojů..."

150="&Zobrazit"
151="&Obrázek"
152="&Přiblížit"
153="&Oddálit"
154="Pův&odní velikost"

155="Ná&pověda"
156="&O aplikaci..."

157="Otočit do&prava"
158="Otočit dolev&a"
159="Odstíny š&edi"
160="&Negativ"
161="Při&způsobit pouze velké obrázky"
162="&Zobrazit informační štítek"
163="Vycen&trovat obrázek"
164="&Lupa"
165="Přizpůsobit &okno obrázku"
166="Pře&hrát/Pozastavit"

167="Najít &předchozí"
168="&Kódování"
169="Nabídka kódová&ní..."
170="&Předchozí kódování"
171="&Následující kódování"
172="Netisknutelné &znaky"
173="&Textový kurzor"
174="Přizpůsobit okno na &velikost média"
175="Zobrazit indiká&tor času"

176="&Zpět"
177="&Vpřed"
178="Te&xt"
179="&Internet"

180="Žádný soubor není načten"

181="&Nástroje"
182="Konfigurace &uživatelských nástrojů..."
183="&Pokročilé"
184="Měnit &konfigurační soubor přímo"
185="Měnit soubor s &historií přímo"
186="Uložit pozici &okna"
187="Vytvořit od&kaz (zástupce)..."
188="Přizpůsobit pou&ze šířku obrázku"
189="Přizpůsobit pouze &výšku obrázku"

219="&Efekty"
220="&Hlasitost"
221="Při&dat"
222="U&brat"
223="&Ztlumit"
224="Převrátit &vertikálně"
225="Převrátit &horiz."
226="Otočit o &180"
227="&Sépie"

230="&Webové stránky"
231="&Domovská stránka..."
232="&Zpětná vazba..."
233="Do&plňky..."
234="&Obsah..."
233="&Doplňky"
234="&Obsah"

;img panel
235=Panel obrázek
236=Upravit
237=Převést
238=Otočení:
239=Efekty:
240=Převést na:
241=Převést...
242=Zobrazit &panel obrázek

;FormViewOptions
;(continues after 800)
263="Navrhnout přejmenování obrázků s nesprávnou příponou"
264="Zá&hlaví okna:"
265="Zobrazit úplnou cestu"
266="Zobrazit pouze název souboru"
267="Zobrazení po s&puštění:"
268="Autodetekce"

269="&Levý pruh a čísla řádků..."
270="&Zobrazovat čísla řádků v levém pruhu"
271="P&ouze pro prvních:"
272="kB souboru"
273="Pouz&e pro tyto přípony souborů:"

274="&Levý pruh v prohlížeči"
275="Bez chybové zprávy, pouz&e pípnutí"
276="&Max. počet čísel řádků:"
278="Krok (1: zobrazit všem):"
279="Možnost "Najít další" bez potvrzení"

280="Různé"
281="Sled&ovat cíle LNK souborů (zástupců)"
282="&Počet přehrání"
283="Zobrazovat &skryté soubory"
284="Ukládat pozici o&kna"
285="Ukládat poslední pracovní &složku"
286="Historie"
287="Tisk"
288="&Rozhraní:"
289="Ukládat hi&storii hledání"
290="Písmo &zápatí:"
291="Vy&mazat"
292="V&ymazat"

300="Universal Viewer - nastavení"
301="Přípony souborů"
302="Text"
303="Multimédia"
304="Rozhraní"
305="Typy souborů"
306="Pokročilé"
307="Klávesové zkratky"
308="Písmo a barvy"
309="Automatické znovunačtení"

310="&Text:"
311="&Obrázky:"
312="&Multimédia:"
313="I&nternet:"
314="&RTF:"

315="Hex. barva"
316="Hex. pozadí"

317="Použít písmo OE&M"
318="Max&imální délka řádku"
319="Velikost ta&bulátoru"
320="&Písmo:"
321="&Barvy:"
322="Binární režim: vho&dná šířka"
323="Binární režim: pev&ná šířka"
324="Počet řádků nad &výsledkem hledání"
325="Nabízet výběr jako hledaný te&xt"
326="Po změně souboru automaticky &znovu načíst"
327="Po znovunačtení následovat &konec"
328="&Po znovunačtení pípnout"
329="&Automaticky kopírovat text do schránky"

330="Barva popisu obrázku"
331="Při změně měřítka převzo&rkovat obrázek"
332="Barva pozadí obrázku"
333="Zobrazovat průhlednos&t obrázku"
334="&Automatické přehrávání média"

335="&Jazyk:"
336="Integrovat do místní nabídky aplikace Průz&kumník"
337="Zobrazova&t panel nástrojů"
338="Zobrazovat okraj okolo o&blasti prohlížení"
339="Pov&olit panel nástrojů v režimu celé obrazovky"

340="Příkaz"
341="Klávesová zkratka"
342="&Klávesová zkratka:"

343="Zobrazovat &ikony v hl. nabídce"
344="Zobrazovat hlavní &nabídku"
345="Ukládat &seznam minulých souborů"
346="Povolit pouze &jednu instanci"
347="Zobrazovat &stavový řádek"
348="Zobrazovat panel &navigace"
349="Zobrazovat &potvrzení před otevřením souborů nerozpoznaných typů"

;Buttons
350="OK"
351="Storno"
352="Najít"
353="Zavřít"
354="Přiřadit"
355="Nápověda"

;Options dialog
360="Převaděč te&xtu:"
361="Zobrazovat výzvu převaděče te&xtu v horní části"
362="Znov&u otevřít poslední použitý soubor"
363="RAW obrázky"

364="Zvukový ovl&adač:"
365="&Video ovladač:"
366="Automaticky otočit obrázek podle E&XIF"

;FormViewOptionsText
380="Auto&detekce"
381="&Autodetekce textových souborů"
382="Podle &prvních"
383="kB"
384="&Maximální velikost:"
385="kB (0: bez limitu)"
386="Autodetekce &OEM kódování"
387="Autodetekce &UTF-8 kódování"

;FormViewGoto
400="Přejít na"
401="&Přejít na pozici:"
402="&Procent (%)"
403="&Hexadecimální ofset"
404="&Decimální ofset"
405="Počátek výb&ěru"
406="&Konec výběru"
407="Čís&lo řádku"
408="Zadejte název buňky, např. A10:"
409="Zadejte číslo stránky:"

;FormViewAbout
410="O aplikaci"
411="Verze"
412="Poděkování:"
413="Registrován:"
414="Zkušební verze (zbývá %d dní)"
416="Licenční smlouva"
417="Pro odebrání aplikace, otevřete nabídku Start - Všechny programy - Universal Viewer - a spusťte položku Uninstall (odinstalovat)."

;FormViewFindText
420="Hledat"
421="&Hledat:"
422="Jen ce&lý výraz"
423="&Rozlišovat velikost písmen"
424="&Víceřádkový regulární výraz"
425="He&xadecimální řetězec"
426="Regulární &výraz"
427=" (knihovna není použita)"
428="Možnosti"
429="Směr"
430="&Dolů"
431="Na&horu"
432="Začátek"
433="Od &kurzoru"
434="Od aktuální &stránky"
435="&Celý soubor"
436="Označit &všechny výskyty"

;FormPluginsOptions
500="Konfigurace doplňků"
501="Nainstalované doplňky"
502="&Přidat..."
503="&Odebrat"
504="&Upravit..."
505="Na&horu"
506="&Dolů"
507="Konfi&gurovat..."
510="Název"
511="Rozpoznávací řetězec"
512="Název souboru"
520="Doplňky mají &vyšší prioritu než vnitřní prohlížeče"
521="Uložit doplňky s proměnnou %&Commander_Path%"
524="Přidat &klávesu ALT do nabídky zkratek pro prevenci kolize s doplňky"

;FormPluginsAdd
530="Přidat doplňky"
531="Importovat nastavení z aplikace &Total Commander"
532="Přidat doplňky ze zadané sl&ožky"
533="Přidat &jeden doplněk"
534="Přidat doplňky z &archivu"
537="Spustit&elný soubor aplikace Total Commander:"
538="&Konfigurační soubor aplikace Total Commander:"
539="&Soubor:"
540="S&ložka:"
541="Aplikace (*.exe)|*.EXE"
542="INI soubory (*.ini)|*.INI"
543="Doplňky (*.wlx)|*.WLX"
544="Archivy (*.zip,*.rar)|*.ZIP;*.RAR"

;FormPluginsEdit
550="Konfigurovat doplněk"
551="Název souboru:"
552="&Rozpoznávací řetězec:"
553="&Výchozí"
554="Konfigurační soubor:"

;FormViewToolbar
560="Upravit panel nástrojů"
561="Tlačítka k &dispozici:"
562="Tlačítka pane&lu nástrojů:"
563="&Přidat ->"
564="<- &Odebrat"
565="Původ&ní"
566="(Oddělovač)"

;FormViewToolList
600="Seznam uživatelských nástrojů"
601="Vlastnosti uživatelských nástrojů"
602="&Hlavička:"
603="&Aplikace:"
604="&Parametry:"
605="&Makra pro parametry (dvojitým kliknutím přidáte makro do pole parametrů):"
606="&Akce k provedení:"
607="Před spuštěním aplikace:"
608="Po spuštění aplikace:"
609="Rada: přidejte '?' jako první znak pro potvrzení parametrů."

;FormViewRename
650="Přejmenovat soubor"
651="Přejmenovat..."
652="&Přejmenovat na:"
653="Kopírovat do složky..."
654="Přesunout do složky..."

;FormViewReg
700="Registrovat aplikaci"
701="&Registrovat..."
702="Registrační informace"
703="J&méno:"
704="&Klíč:"
705="Vložit"
706=Zadejte licenční klíč, který jste obdrželi prostřednictvím e-mailu. Licenční klíč rozlišuje malá a velká písmena. Doporučujeme klíč vložit (po zkopírování) zkratkou Ctrl+V. Po zadání klíče klikněte na tlačítko Aktivovat.
707=&Aktivovat
708=&Získat klíč

;FormPrintPreview
710="Okraje"
711="&Levý:"
712="P&ravý:"
713="&Horní:"
714="&Dolní:"
715="mm"
716="cm"
717="palce"
718="Gamma"
719="&Gamma hodnota:"

720="Náhled tisku"
721="Tisk"
722="Možnosti"
723="Náhled"
724="&Text zápatí"
725="Nelze alokovat dočasnou bitmapu."
726="Pozice"

727="&Přizpůsobit:"
728="Normální"
729="Best fit"
730="Roztáhnout"
731="Vlastní velikost"
732="&Výška:"
733="&Šířka:"
734="Zachovat &proporce"
735="P&ísmo..."
736="Na&stavení tisku..."

;FormViewOptionsImages
740="Grafické &knihovny"
741="&Pro zavedení grafiky použít IrfanView/XnView"
742="&Název (cesta) souboru aplikace:"
743="P&řípony souborů:"
744="IrfanView/XnVie&w má vyšší prioritu než vnitřní knihovna"
745="Pro zavedení &JPEG obrázků použít "ijl15.dll""
746="Přípony &souborů:"

;FormNavColumns
780="Další..."
781="Zvolit podrobnosti"
782="Vyberte údaje o souborech, které chcete v této složce zobrazit. Pořadí sloupců změníte přetažením."
783="Šířka vybraného sloupce "
784="pixelů "
785="Živá aktualizace"

;FormViewOptions..
800="I&kony:"
801="(Výchozí)"
802="(Uložit šablonu...)"
803="&Opakované přehrávání"

805="Řazení &souborů:"
806=" (sest.)"
807="Název souboru"
808="Přípona"
809="Vytvořeno"
810="Změněno"
811="Použít vlastní výšku okna pro režimy"
812="&Vynechávat:"
813="Zvýraznit hledání"

814="Použít moderní multimediální přehrávač"
815="Pokud je zakázáno, použije se starý styl přehrávače. Starý styl přehrávače můžete rovněž zakázat zrušením zaškrtnutí položky "Multimédia" na záložce "Typy souborů"."

816=Položky v režimu celé obrazovky
817=Hlavní nabídka
818=Panel nástrojů
819=Multimédia - Posuvník sledování
820=Multimédia - Tlačítková lišta
821=Stavový řádek
822=Multimédia - Kurzor

;FormViewEXIF
880="Čtečka EXIF"
881="Zobrazit E&XIF..."
883="Tag"
884="Vlastnost"
885="Hodnota"
890=" IFD 0 "
891=" Sub IFD "
892=" Interop. IFD "
893=" Poznámka tvůrce "
894=" IFD 1 "
895=" Miniatura "

;Preview
900=První stránka
901=Předchozí stránka
902=Další stránka
903=Poslední stránka
904=Aktuální stránka
905=Hodnota přiblížení
906=Celá stránka
907=Přizpůsobit šířku

;Media
910=Přehrát nebo pozastavit
911=Pozastavit
912=Zastavit
913=Krok vpřed
914=Originál
915=Roztáhnout
916=Zvuk#%d
917=Ztlumit
918=Hlasitost
919=Poměr stran
920=Zvukový kanál
921=
922=Převinout zpět 10 s
923=Převinout zpět 1 min
924=Převinout zpět 5 min
925=Vpřed 10 s
926=Vpřed 1 min
927=Vpřed 5 min
928=Čas (hh:mm:ss):
929=Uložit aktuální rámec...

[Nav]

200="Navigace"
201="O úroveň výš"
202="&Zobrazit"
203="&Nápověda"
204="&Registrace..."
205="O &aplikaci..."
206="&Složka:"
207="Je&dnotky:"

210="Složka je prázdná"
211="&Ikony"
212="&Seznam"
213="Po&drobnosti"
214="Mi&niatury"
215="&Panely pod sebou"
216="Zobrazit &skryté soubory"
217="Ukotvit k &prohlížeči"
218="Zobrazit panel s &cestou"
219="Zob&razit panel s disky"
220="Zobrazit &speciální složky"
221="Zobrazit st&avový řádek"
222="Ot&evřít složky v prohlížeči"